丁元樂園

自從 the yellow monkey 在我當兵退伍那一年就暫停活動
隔沒多久就宣佈解散了 那時候 我還莫名的難過了一陣子
有時候上網就會去 www.theyellowmonkey.com 看看有沒有什麼新的活動

2016 年底打開威秀電影的 APP 就看到了  the yellow monkey 復活的演唱會要直播，讓我第一時間就決定要買票去電影院看
雖長年身為 Mr.Children Fans, 但我人生第一次去日本看演唱會卻是為了 the yellow monkey

尤其在 2017 這痛苦的一年之中，我不知聽了多少次的「天国旅行」來安慰我的心靈

我很想知道歌詞的意境寫了什麼
便拜託 2016 年底一起去威秀看 the monkey monkey 武道館直播的北商同事瑞芸幫忙翻譯
最後，她的五專同學 HANE 幫忙出手

而三浦紫苑寫作的「天國旅行」就用這首歌的歌詞
「搭著狹窄臥舖的列車前往天國旅行，跟污穢的心靈和這個世間道別吧！」當序言的 (哈，我也買了一本)

東京巨蛋那晚..「天國旅行」前奏剛下…我的眼淚就停止不了的狂瀉

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

天国旅行 / THE YELLOW MONKEY
(感謝瑞芸及她熱心幫忙的HANE同學幫忙翻譯)

泣きたくなるほどノスタルジックになりたい
鄉愁使人變得很想哭
せまいベッドの列車で天国旅行に行くんだよ
搭乘狹窄臥鋪的列車去天國旅行吧
汚れた心とこの世にさよなら
跟污穢的心靈和這個世間道別吧
全てにやさしい愛も今はいらない
現在的我已不再需要溫柔的愛

ニセモノな安らぎでもいい
虛偽的安穩也沒關係
薄れていく意識の中のVTRは回る
記憶中不斷重複的VTR慢慢消失

けしの花びら　さえずるひばり
罌粟的花瓣 鳴叫的雲雀
僕は孤独なつくしんぼう
我是孤獨的地獄草

思い出せるだけ思い出して遊びたい
只是想玩的時候就玩
つらい事うれしい事
難過的事高興的事
狂ったように愛し合った事
瘋狂愛過的事

 

汚れるだけ汚れるのもいい
只是被汙染也沒關係
笑いながら死ぬ事なんて僕にはできないから
而笑著死去這樣的事情 我也是做不到啊

潮騒の音　快晴の彼方
潮汐的聲音 晴空萬里
そこに吹く風　その時の匂い
在那吹的風 當時的氣味
潮は満ちてく　ひざから肩へ
漸漸滿潮 從膝蓋到肩膀
苦しさを越え　喜びになる
跨越過了痛苦 變成了喜悅
身体バラバラ　溶けてダラダラ
身體肢零破碎 漸漸的溶化
天国が好き　僕は幸せ
喜歡著天國 我感覺到幸福
身体バラバラ　身体バラバラ 身体バラバラ
身體肢零破碎  身體肢零破碎  身體肢零破碎
つくしんぼう
地獄草啊

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

這首歌不適合在絕望的時候聽
但偏偏我絕望的時候就想很聽…
等那一天的到來能用這首「天國旅行」加「樂園」向這個世界說永別了…